Vavawoom

I söndags körde vi familjeutflykt till Downtown. Man får verkligen en kick av att åka ner dit. Och ännu mer än vanligt idag, då Henrik tog med oss till ett otroligt intressant ställe. LA River.

On Sunday we did a family outing in Downtown. It´s always really cool to go down there. Even more than usual today, since Henrik took us to a really interesting place. LA River.

Jag älskar känslan av storstad som infinner sig så fort man kommit ner.

I love the Big City-vibe you get as soon as you go down there.

Man passerar verkligheten. Hemlösa människor finns det gott om i LA… Det gör det ju i Stockholm också, och man kan ju hävda att de har det bättre här i och med vädret. Och visst kanske det är så. Men det är så otroligt sorgligt att människor ska behöva leva såhär. Den här gatan ligger i området som kallas Skid Row – här nere finns ungefär 2 500 hemlösa, beroende på årstid… På 30-talet fanns här över 10 000 hemlösa. En fin historia; någon gång på 70-talet beslutade sig den före detta nunnan Catherine Morris och hennes man för att ägna sig åt att hjälpa de hemlösa. De startade något de kallade “The Hippie Kitchen” – från bakdelen på en Van delade de ut mat till de hemlösa. De gör det fortfarande idag 80- och 68 år gamla. Vi åker vidare…

You pass reality. There´s a lot of homeless people in LA. There is in Stockholm to, and you could say that it would be better to be living on the streets here due to the weather. And maybe that´s thrue. But it´s so incredibly sad that people should have to live like this. This street is located in the area known as Skid Row – down here are about 2,500 homeless people, depending on season … In the 30’s there were over 10,000 homeless. A nice story; sometime in the 70’s a former nun, Catherine Morris, and her husband decided to devote themselves to helping the homeless. They started something they called “The Hippie Kitchen” – from the back of a van they distributed food to the homeless. They still do today at age 80 and 68. We go on…

… och sen passerar vi det här, och sen…

… and then you pass this, and then all of a sudden…

… ner i den här tunneln…

… and then down through this tunel…

… och det här här vi kommer ut – rätt ner i LA River.

… and this is where you come out – straight into LA River.

Henrik tycker att ett fotbad är på sin plats… floden flyter på med enorm kraft.

Henrik feels like having a foot bath… the river runs with powerful force.

Vi hade tagit med killarnas skotrar så de kunde fara runt lite. Otaliga filmer har för övrigt SÅKLART spelats in här. Grease bland många andra. Och Harry Bosch ska ner hit och jaga mördare.

We brought the kids scoters so that they could drive around. Lots of movies have been made here OF COURSE. The setting is great! Grease is one of them. And Harry Bosch will chase a killer down here.

Så coolt ställe.

Such a cool place this is!

Här kommer något spännande hända i Bosch, berättar Henrik. Killarna undrar om det är där mördaren är… jag har ju försökt förklara att Harry Bosch inte finns på riktigt, utan att han bara är en påhittad figur. Men det är komplicerat. Särskilt som att vi alltid är i hans fotspår.

Here something chilling will happen in Bosch, Henrik tells us. The boys wonder if this is where the murderer is… I´ve tried to explain to them that Harry Bosch isn´t for real, that he´s only a made up person. But it´s complicated. And since we´re always in his footsteps it´s even harder for them to believe it´s not for real.

Även längs LA River bor det många hemlösa. Och under tiden vi är där ser vi flera hemlösa tvätta sig i floden. Det ser trots allt fint ut, en dag som är varm som denna.

Along LA River more homeless people live. And while we´re down there we see a few of them wash up in the river. A warm day like this, it looks pretty ok. 

Här sitter en man och tvättar håret. Varje år sätter vi ihop hygien-kit, som vi skänker till hemlösa genom barnens skola. Det är kanske såhär de används. Jag tycker om den tanken.

A man is washing his hair. Every year we put together hygiene kits, that we give to the homeless through the kids school. Maybe this is how they´re being used. I like that thought. 

Och sen åker vi hem till vårt.

And then we go back to ours.Det här ögat fastnade lite hos mig…

This eye got stuck with me…